1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Ce drame est une œuvre de fiction.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les lieux ou les événements sont une coïncidence.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux
ont été filmés en toute sécurité]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[sous supervision professionnelle.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Épisode 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop gagne rapidement,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop fait tapis pour la dernière poussée]
sur les talons de Park Hong Jip.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip détient 31,6 %,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop siège à 29,7 %.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Avec le resserrement de la course au Dongnam-gap,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
un nombre croissant de sondages prévoient
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[Le coup de pouce de Chu réduit la course à la marge d'erreur]
une victoire pour Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
et les électeurs de tout le district
sont à gagner.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
L'équipe de Park se bat pour défendre son avance,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
tandis que l'équipe de Bang affirme que la dynamique a changé
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
et passe à l'attaque.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Chaque stock qui s'effondre
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
rebondit une fois que vous le lâchez.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Il n'arrête pas de me traverser l'esprit.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[De Bang Tae Seop, Monsieur]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
Est-ce que quelqu'un me surveille ?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
Quelqu'un a mis une caméra ici ou quoi ?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Monsieur, voici une mise à jour sur Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
Qu'est-ce qu'elle tire cette fois ?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
Non.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Absolument pas.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Si je tends la main en premier, je perds.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
J'étais imprudent à l'époque.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
Qu'est-ce que c'est?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Je le regrette.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Comme il se doit.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Croyez-moi, je le fais déjà.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi prépare quelque chose ces derniers temps.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
Tu vas vraiment laisser ça passer ?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
Aucune chance.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
C'est pourquoi je fais équipe avec toi
pour la faire tomber.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
J'ai tous les documents que vous avez demandés.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Le film que Lee Yang Mi produit,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
il est budgétisé à 30 milliards de won,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
mais les dépenses de production réelles
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
se situe en dessous de 10 milliards.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Donc 20 milliards disparaissent.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
C'est l'argent de la caisse noire de Son Guk Won, n'est-ce pas ?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Avec la présidence qui approche,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
elle utilise le film pour nettoyer de l'argent ?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Exactement.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Un mot de cela tombe dans la presse, c'est fini.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Elle a choisi Sang Ah
puisqu'il n'y a aucun risque pour son propre peuple,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
et il en fit l'agneau sacrificiel.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
Nous l'utilisons pour frapper Lee Yang Mi en premier.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Ne touchez pas au film.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
Pourquoi pas?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah en attrape également des éclats.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Connaître l’histoire intérieure suffit.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Il nous faut quelque chose d'assez grand pour le couvrir.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Pour l'instant,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
organiser une rencontre avec le député Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
Le député Choi ? Aucun problème.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Il y a...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
quelque chose sur lequel j'ai travaillé tranquillement.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
D'accord.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
La poussière. Sérieusement.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Cette poussière me tue.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Ce n'est pas un enlèvement, n'est-ce pas ?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
Qu'est-ce que je ferais de toi ?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
Le décès du PDG du Fonds Daeyang, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
qui a construit la caisse noire de Son Guk Won.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Cela a toujours été le point faible de Son Guk Won.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
La fête a tout jeté dessus,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
mais je n'ai jamais trouvé le moyen d'entrer.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
Le jour où le PDG Yoon a été nommé
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
rencontrer un journaliste pour dénoncer Son Guk Won,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
il est mort dans un accident de voiture.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Cela a été considéré comme une accélération soudaine,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
mais tout le monde soupçonnait qu'il avait été tué.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
La rumeur disait qu'il y avait quelqu'un appelé "l'Ombre"
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
faire tout le sale boulot de Son Guk Won.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
C'est vrai, nous avons poursuivi l'Ombre nous-mêmes,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
et est revenu vide.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Voici le truc.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
Nous l'avons retrouvé.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Pour de vrai ?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
C'est des renseignements sur Shadow.
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
d'un procureur principal qui a creusé
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
à Son Guk Won à l'époque.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Preuve du suspect Park Jae Hyun
Transactions illégales découvertes]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
Cet individu
travaille actuellement comme assistant de Son Guk Won.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
Ce type est l'Ombre ?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% sûr.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
Les enregistrements de sortie de l'Ombre se chevauchent
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
avec de l'argent noir acheminé vers des comptes offshore
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
qui a disparu du radar.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Cela prouve que l'Ombre fonctionne pour Son Guk Won.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Alors nous encadrons l'Ombre
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
comme celui qui est derrière la mort du PDG Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
et ouvrez la neige fondante du Fonds Daeyang.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Maintenant,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
Si Bang donne ça au parti Changjo,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
la course à la présidentielle est déjà gagnée.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Naturellement, cela mérite quelque chose en retour.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Tant que la source est solide, très bien.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Pour les élections générales,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
le plein soutien du parti
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
ainsi que les apparitions du député Gu au rallye.
Et puis...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
je veux une garantie
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
pour le poste de chef de cabinet
dans votre camp pour la prochaine course.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
Pourquoi es-tu si petit ?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Je suppose que tu ne veux pas d'informations.
- Non.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Terminé.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Faites-moi une faveur avant de prendre votre retraite.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Première étape, on convainc l'Ombre
que Son Guk Won l'a vendu.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Séparer Son Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
et l'Ombre à part, c'est votre faute.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Fils Guk Won :
Jae Hyun est mon ombre depuis longtemps]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[Je lui ai confié de nombreuses tâches]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
D'ailleurs,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
comment saviez-vous que je rédigeais ma démission ?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Tu m'as dit que s'ils t'évitaient encore,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
vous vous éloigneriez des poursuites.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[Député Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Rendez-lui visite. Il vous donnera un poste.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
D'accord.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Comme au bon vieux temps.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Bonjour.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Donc, vous êtes la légendaire Shadow.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Une fois que nous aurons extrait les analyses médico-légales
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
sur le téléphone de la victime, tout apparaît au grand jour.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Alors pourquoi ne pas y aller ?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Nous pouvons prouver que vous étiez au téléphone
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
avec le PDG Yoon juste avant sa mort.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
Quel est votre point ici?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
La médecine légale, tout ce que vous voulez, soyez mon invité.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Aucun de vous
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
peut mettre le doigt sur moi.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
Cette fois, ce sera peut-être différent.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
La personne qui t'a abandonné ?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
Venu de votre propre côté.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
La preuve était assez solide
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
pour justifier de venir vous chercher sur place.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[Le député Son Guk Won]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Ce type n'arrête pas d'appeler. Tellement ennuyeux.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Appeler Son Guk Won serait une erreur.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Son Guk a gagné
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
Je t'ai déjà lâché.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
Vous tous
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
Je n'ai aucune idée de qui est Assemblyman Son.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Il ne me rejetterait jamais de cette façon.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
Il me ferait tuer.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Ce n'est pas pareil cette fois.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Si j'étais lui, avec une présidentielle en perspective,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Je ferais le ménage avec des gens comme toi
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
qui sait où les corps sont enterrés.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Cela verrouille la présidence
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
et tout le temps au bureau,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
sans que personne n'ait quoi que ce soit sur lui.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
Le deuxième fils Guk a gagné
s'est levé comme un prétendant, il était prêt à vous abandonner.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
L'accident du PDG Yoon, le timing était bon,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
alors il vous a donné à manger aux procureurs.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Assez avec les contes de fées.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Continuez à jouer loyalement, alors.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Tu seras le cabot dévoué qui l'a vu venir
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
et j'ai quand même obéi, pour ensuite être mis de côté,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
laissé pourrir derrière les barreaux
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
pour le reste de tes jours.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Regarder.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
La seule façon de sortir d'ici est
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
si vous retournez chaque élément de preuve.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Son Guk Won prend la chute,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
obtient une enquête appropriée.
C'est votre seul geste.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Si vous aviez des preuves tangibles que j'ai assassiné le PDG Yoon,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
tu serais venu directement vers moi.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Aucune de ces tactiques de back-channel
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
ça aurait été nécessaire, non ?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Donc ce que ça me dit, c'est
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
vous tenez une main vide.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
Bien?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
Suis-je hors de propos ?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Hé.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Ceci est ma dernière offre
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
pour te garder en vie.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
C'est votre appel.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
Et tout ce qui suit,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
c'est de ta faute aussi.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Un nouveau chapitre pour Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Votez pour Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, président de campagne,
souches pour Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[Le Parti Changjo vise la première victoire]
- Bang Tae Seop ! - Bang Tae Seop !
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[sur Doyak à Dongnam-gap]
- Bang Tae Seop ! - Bang Tae Seop !
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
Par ici.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Lecture complète du scénario et rituel de production
pour quatre saisons]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Par ici.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Bonjour.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Bonjour.
- Bonjour.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Merci d'avoir fait le voyage.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
J'ai essayé de la joindre.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Quatre saisons, Hwang Jeong Won dans le rôle de Yu Hwa]
Êtes-vous sûr de lui avoir donné l'heure exacte ?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Oui je suis.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Mais pourquoi ferait-elle...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Maintenant que nous sommes tous présents,
commençons la lecture.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Il y a une scène intime
prévu le premier jour,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
ce qui, je me rends compte, est inconfortable
pour vous deux,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
mais le réalisateur pense, avec émotion,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
que la crudité joue mieux à l'écran,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
donc déplacer les choses
n'était pas vraiment une option.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
Ça me va.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Ça te va, n'est-ce pas ?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Je t'ai demandé si tu vas bien.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Eh bien, je ne le suis pas.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
Le réalisateur s'est-il perdu ?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Je vais sortir une seconde.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
Tu veux un verre ?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
Comment as-tu été?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
Et vous, senior ?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
Senior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Une fois tout ça terminé,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
J'ai disparu et tu pouvais à nouveau respirer.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Mais maintenant que je suis de retour,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Je suppose que ça te frappe.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Ouais.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
Cela frappe différemment.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Je savais que tu viendrais un jour,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que ce soit comme ça.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
C'est vous qui vouliez travailler ensemble.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Dis-moi,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
quel est votre lien avec le directeur Lee ?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
Que t'a-t-elle proposé
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
te mettre dans ce film ?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
De quoi suis-je capable ?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Tu sais qui je suis.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
Et tu sais d'où je viens.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Rapport sommaire du cas]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won a mortellement poignardé Yoon Chul Ho]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[dans l'abdomen lors d'un crime violent grave]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Photo de la scène de crime, pièce n° 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[Le suspect Hwang a avoué le crime
immédiatement après son arrestation]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu Sang Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Mme Chu...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
De la même manière que tu as joué
Park Jae Sang il y a sept ans,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
est-ce que tu faisais un spectacle pour moi aussi ?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Tu espérais que je le ferais
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
exactement ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Je suis désolé.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Je suis vraiment désolé.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
J'ai déjà informé le directeur,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
alors avancez simplement avec le plan.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Ouais.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Directeur, c'est une visite tardive...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Premier jour de tournage, non ?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Je suis ici pour encourager les acteurs.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Cela signifie beaucoup.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Tout le monde va bien.
- Merci.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Prêt.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
Action!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Couper.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
D'accord.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
C'est bien. Passons à la configuration suivante.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
C'est un matériau solide là.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Beau travail à tous.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Forte première journée.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Nous avons un gagnant entre nos mains.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Organisez une belle réunion
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- et félicitez les acteurs.
- Bien sûr.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Si vous avez besoin de quelque chose,
dis juste le mot.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Vous allez très bien.
- Merci.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Eh bien, si ce n'est pas le candidat Bang !
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Je passe voir ta femme, aussi occupé que toi.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Merci à tous pour votre travail acharné.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
Tout va bien ?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Ouais.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
Hwang Jeong a gagné ?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Ravi de vous rencontrer.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Oui, je suis également ravi de vous rencontrer.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
J'ai lu beaucoup de choses sur vous et j'en ai entendu parler.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
Pareil ici. Votre nom revient souvent.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
S'il vous plaît, prenez soin de...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
ma femme sur le plateau.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Bien sûr.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Tu dois avoir froid.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Ouais.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Comme c'est doux.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
je refuse
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
votre offre.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
D'où vient toute cette confiance ?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
Quoi que tu fasses, je te l'ai dit.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Plus vous montez, plus la chute est grave.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
Avez-vous un filet de sécurité prévu ?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Donnez-lui du temps et vous le découvrirez.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Là encore,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
un homme qui a trahi sa propre femme
ne changera jamais.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
À l'époque de votre procureur,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
ce combat juridique
à propos du contrat d'agence de Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
C'est vous qui avez conçu ça.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
D'accord.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
C'est moi qui ai organisé la fuite pour évasion fiscale, bien sûr.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Mais j'ai étudié la question,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
et vous en étiez conscient depuis le début.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
Le procureur général
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
j'ai promis de te promouvoir si tu l'enterrais,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
alors tu l'as juste caché sous le tapis, n'est-ce pas ?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Faites attention à ce que vous dites.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
Je me suis écarté
parce que je n'avais aucun moyen de te combattre à ce moment-là.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
Le jeu a changé.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
Cette fois, j'ai une main que vous ne pouvez pas battre.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
Est-ce ainsi?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
Vous n'avez aucune idée sur quelles cartes je suis assis,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
et tu appelles à une confrontation ?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
Qu'est-ce que tu as ?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
Vous avez froid aux pieds ?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Si vous en êtes si sûr, posez-les sur la table.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Je m'attendais à un tigre,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
mais tout ce que j'ai eu, c'est un chiot errant.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Les élections générales,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
et le film de Sang Ah. Ne touchez pas aux deux.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
Envie de prendre un verre ?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Venez ici.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Ce sont les gens avec qui vous courrez,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Fête Changjo]
alors faites connaissance.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
toute l'équipe est là.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Ravi de vous rencontrer tous.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Donnez-lui un verre.
- Tout de suite.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- C'est une chose sûre, non ?
- Absolument.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Merci.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Prenons tous un verre.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Bien joué.
- Bien joué.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
Nous avons une grande énergie.
Tout va s'arranger.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
Le Dongnam-gap de Seoam continue
être une compétition féroce,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
avec le résultat qui ne tient qu'à un fil.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
Les derniers résultats de l'enquête révèlent
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
seulement un spread de 0,6 point
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
séparant les deux principaux candidats.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Résumé du sondage SEOam Dongnam-gap]
Park Hong Jip de Doyak s'élève à 32,2 %,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
pendant que Bang Tae Seop de Changjo
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Parc Hong Jip, Bang Tae Seop]
s'élève à 32,8 %,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
devant Park Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
dans un concours qui pourrait aller dans un sens ou dans l'autre.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
Après 30 ans de défaite dans ce quartier,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
l'impensable s'est produit.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop a enfin
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
a dépassé le parti Doyak à Dongnam-gap.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
Merci à tous !
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
Je vais porter cette énergie et écrire un nouveau chapitre !
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- Acclamations!
- Acclamations!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Appelant inconnu]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- Bang Tae Seop !
- Bang Tae Seop !
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Vous avez détruit la vie d'une personne,
et tu vis grand.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Tu es le connard qui a pendu
autour de Hwang Jeong Won, non ?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
C'est vous qui l'avez entraînée là-dedans en premier lieu.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Si quelque chose ne va pas,
tu es le premier à qui j'ai affaire.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Commencez par ce qui se passe.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeong a gagné
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
s'est retrouvé piégé à cause de l'affaire Park Jae Sang.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
Le casting, tout, c'était une imposture.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Elle est tombée dans un piège.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Assez. Qui a de l'influence sur elle,
et qu'est-ce que c'est ?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Crachez-le, espèce de merde.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Hé, bonjour ?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
Bonjour?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
Qu'était Bang Tae Seop pour vous ?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
C'était quelqu'un à qui je devais beaucoup.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Quelqu'un à qui tu devais beaucoup...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
C'est vrai.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Même si nous avons fini ici,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
lui et moi tous les deux,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
nous avons peut-être été autrefois de bonnes personnes.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Laisse-moi te donner la réponse
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
à ce que tu m'as demandé alors.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Quand il s'agissait de Park Jae Sang, ouais...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
ces sentiments étaient réels.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Pour s'éloigner de ceux
qui m'a ruiné moi et mon ami,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
Je me suis transformé en quelque chose de monstrueux
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
qui a dévoré quelqu'un d'autre.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Je croyais que si je souffrais assez pour ça,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
Je pourrais enfin m'en sortir.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Mais quand il m'a rattrapé à nouveau,
j'ai compris
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
la seule issue était la mort.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
C'est la raison.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Si quelqu'un me découvre,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
J'espérais que ce ne serait pas Bang Tae Seop.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
J'aurais aimé que ce soit toi à la place.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
C'est tout.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
Je ne suis pas sûr que ce soit la réponse
tu cherchais.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
Quoi qu'il en soit,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
quelles que soient mes raisons,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Je ne pensais qu'à moi.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Je suis désolé.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
La raison pour laquelle j'en ai parlé était
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
J'avais peur que tu te culpabilises encore.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
J'ai choisi d'y aller seul,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
et j'avais besoin que tu entendes
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
que rien de tout cela ne dépend de vous.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Je suis sûr que ce n'est pas une nouvelle pour toi,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
mais je suis allé tuer Park Jae Sang.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Je dois aller aux toilettes, donne-moi une seconde.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Trouvez l'emplacement de Sang Ah.
Je te demande si tu l'as trouvée]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Récents]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
Merde !
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
C'est amusant.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
C'est amusant.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
Pourquoi l'avez-vous tué ?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
Ce n'était pas moi.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Mais dans l'état actuel des choses,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
Peut-être que c'est vous qui l'avez tué.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Pour moi, Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
est plus qu'un mari. C'est mon allié.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
C'est ma famille.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Mon père est décédé quand j'étais petite,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
et j'ai été élevé par une mère célibataire féroce,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
donc le sens de la famille
et la chaleur a été perdue pour moi.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Il n'a jamais cessé d'avoir confiance en moi,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
je suis resté juste à côté de moi,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
et enraciné pour moi. Connaissant ce genre de lien,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
c'est lui qui m'a appris ce que cela signifie
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
pour ma vie.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Alors,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
que représente ta femme pour toi ?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Dès notre première rencontre,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
J'ai senti quelque chose de familier en elle.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
À mesure que nos conversations s'approfondissaient,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
J'avais cet instinct qu'ensemble,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
nous pourrions nous soutenir les uns les autres
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
à travers tout ce qui nous arrivait.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Si elle n'avait pas été là,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Je ne serais pas l'homme qui se tient ici aujourd'hui.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Même s'ils ont été confrontés à une crise alimentée par des scandales,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
Le front uni des deux hommes malgré les difficultés
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
a été un facteur majeur
déterminant ses taux d'approbation.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Cette vague de soutien
a renforcé la confiance du public dans Bang
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Transformer la crise en opportunité]
et semble avoir cimenté l'arrivée
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop mène à Dongnam-gap]
de la force politique montante, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
À moins que quelque chose d'inattendu ne se produise,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
cette course semble être celle de Bang Tae Seop à gagner.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Je me précipite ici juste après le travail,
tu dois être battu.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
Que diriez-vous d'une bière ?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Je tourne demain.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
Je suis anéanti. Je me rends.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
Pourquoi Hwang Jeong Won a disparu
après l'affaire Park Jae Sang...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
Que se passe-t-il ?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Si je ne fais pas ce qu'ils disent,
ils m'épinglent Park Jae Sang.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Encore un meurtre et c'est fini pour moi.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi a de la saleté sur elle
et tire ses ficelles.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
Donc?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
Avez-vous une idée de la façon dont cela se déroule ?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
Dois-je tout vous expliquer ?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho va et vient
de l'ensemble me dérange.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Alors maintenant que je vous ai dit tout cela,
faire quelque chose à ce sujet.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
Les élections ont lieu après-demain.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
Pouvez-vous nettoyer ça après l'explosion ?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
Avez-vous perdu la tête ?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
Tu m'as manqué.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Depuis ce jour,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
Je ne suis pas passé un jour sans penser à toi.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
Cette nuit-là,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
si tu croyais que je ressentais quelque chose pour toi,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
c'était dans ta tête.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
J'avais mal et je ne pensais pas clairement.
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
et tout ce que je voulais, c'était quelqu'un à qui m'accrocher.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
Tu ne veux pas te libérer ?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
Combien de temps pouvez-vous continuer ainsi ?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Désolé, directeur.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Fin du rouleau.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
Est-ce que tu te sens bien ?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Je suis étourdi. Donnez-moi une minute.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- Ça va ?
- Faisons une petite pause
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- et puis revenez-y.
- Êtes-vous d'accord?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
La routine de votre femme est normale.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Avec l'augmentation de vos notes,
WR on dirait qu'ils le sont
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
doubler ses publicités
et la presse cinématographique.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Compris.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Major Buzz : Sang Ah et le nouveau venu Jeong Won
jouer dans "Quatre Saisons".]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
Pourquoi Hwang Jeong Won a disparu
après l'affaire Park Jae Sang...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi a des saletés sur elle
et tire ses ficelles.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
Quoi que vous ayez fait, je vous l'ai dit.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Plus vous montez haut, plus l'accident est grave.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
Bon sang.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Je peux sentir Lee Yang Mi partout.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Je perds la tête à cause de ça.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Elle prépare quelque chose.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho se déplace
tout d'un coup, c'est louche aussi.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
On dirait qu'elle est prête à frapper Chu Sang Ah
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
programmé pour les élections générales.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
Savons-nous quand Lee Yang Mi envisage de frapper ?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
La nouvelle de son entourage est
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
elle est sur le point de l'abandonner le jour des élections.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah est peut-être la cible,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
mais c'est moi qu'elle recherche vraiment.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Elle essaie de me mettre hors course
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
pour que Son Guk Won puisse m'utiliser
comme bouclier pendant la campagne présidentielle.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
Et si vous contactiez le député Choi ?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
Le parti n'est pas près de se mettre en jeu
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
en prenant ce niveau d'exposition pour moi.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Si cette élection ne se déroule pas dans ma direction,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
ils exploiteront les informations sur l'Ombre que j'ai remises
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
et me jette dehors.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Je serai abandonné sans hésiter.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
Condamner.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Si c'est comme ça que Lee Yang Mi veut jouer,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
alors je suis obligé de la prendre directement en charge.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
Je mets cartes sur table
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
et faites-la reculer avant qu'elle agisse.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Donc tu veux utiliser
la carte Son Guk Won Daeyang Fund,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
maintenant, dans cette course,
au lieu de le conserver pour la présidence ?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Nous n'avons plus d'options.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
C'est risqué.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Beaucoup trop risqué.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Si cela se retourne contre nous, nous serons tous entraînés dans cette situation.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
C'est précisément pourquoi je dois agir maintenant.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
D'accord.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Disons que nous le publions le jour des élections.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Mais,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
si toute l'opération s'effondre,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
Êtes-vous prêt à perdre la fête pour de bon ?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Propre ou sale, une victoire signifie que le parti a besoin de moi.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Alors pendant qu'il est encore temps,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Je confie le combat à Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[Élection propre ! Pas de fraude, pas de calomnie]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Fraude électorale financière OUT]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi et Son Guk Won possèdent
tous les journalistes de la ville.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- Excellent travail.
- Sur une bombe comme celle-ci,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
Qui est assez courageux pour raconter une contre-histoire ?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Excellent travail.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Je connais un journaliste
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
dont le père a investi dans le Fonds Daeyang
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
et j'ai tout perdu.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
S'il s'agit de Son Guk Won, il sautera dessus.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[Le changement commence ici ! Un nouveau Dongnam]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[Non. 2Bang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[22ème Élection à l'Assemblée Nationale, Jour J]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Jour d'élection pour la 22ème Assemblée Nationale
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Bureau de vote de Dongnam n°1]
est là.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
Au bureau de vote n°1 de Dongnam,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
Les résidents affluent depuis l'aube.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Avec autant de variables en jeu, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Communauté sûre, Dongnam propre]
Changjo contre Doyak,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop contre Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
quel camp remporte la victoire
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
est toujours en l'air
dans cette confrontation très médiatisée.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Vous êtes ici.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Cet endroit juste ici
est une terre sacrée depuis l'ère Joseon,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
où des prières étaient offertes
pour la santé du roi.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
Tu es venu sans ton téléphone, comme je l'ai dit ?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
Un jour comme aujourd'hui,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
être connecté au monde extérieur
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
je te mangerais vivant.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
C'est pour ça que je te voulais ici.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
Et j'ai un cadeau pour toi.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Allons-y.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Ji Ho]
Bang Tae Seop lâche la bombe à sept heures.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Prêt]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Journaliste Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Prêt]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Document interne classifié :
Son Guk Won, allégations du Fonds Daeyang]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Préparez-vous]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Son Guk Won. Fonds Daeyang.
Yoon Sang Hyun.Transcript.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[Action !]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
D'accord. On y va!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[Le candidat à la présidentielle peut-il
Son Guk ne fera-t-il pas confiance ?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[La fraude financière de Son Guk Won
fait vibrer la nation]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Fureur publique dans le rôle de Son Guk Won
Les documents de la caisse noire font surface !]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[Le mystère derrière la mort du PDG Yoon :
Qui est le cerveau ?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[Le gréement de stock de Son Guk Won
Exposé dans une fuite audio]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[La fraude financière
du candidat à la présidentielle Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[Le Fonds Daeyang : Que cache Son Guk Won ?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[La fraude financière de Son Guk Won
fait vibrer la nation]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Ça saigne. Attendez.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Hé, vas-y et... non, oublie ça.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Je vais le chercher moi-même.
- Je vais avec toi.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
Où est-il?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Publication des enregistrements du Fonds Son Guk Won Daeyang]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won : la plus grande fraude financière de Corée]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[Le gréeur Son Guk Won :
Doit-il quand même se présenter à la présidence ?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[Le Fonds Daeyang :
Que cache Son Guk Won ?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Prêt]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Ji Ho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Bonjour.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Bonjour.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Les documents divulgués confirment
Ordres de gréage des stocks de Son Guk Won]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Documents officiels de la caisse noire de Son Guk Won
Construit sur la souffrance publique]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[Est-ce que Son Guk Won a tiré les ficelles
dans l'affaire fatale du PDG Yoon ?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[Est-ce que Son Guk Won a tiré les ficelles
dans l'affaire fatale du PDG Yoon ?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[Choi Hak Sun, député du Parti Changjo]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
La nouvelle d'aujourd'hui est
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
à propos de la carte que Bang Tae Seop gardait
pour la course présidentielle
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
en rejoignant le camp de Gu Hong Seo plus tard.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
C'est pourquoi
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Je suis sur le point de faire ma propre grande pièce en ce moment.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
Plutôt que de combattre un incendie de forêt plus tard,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Je l'ai laissé sortir maintenant
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
et étouffer l'étincelle avant qu'elle ne se propage.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
Il est plus intelligent d'être touché en premier.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
C'est exact.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Attentisme.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
sera bientôt à genoux.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Prêt.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Trois.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Deux.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Un.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
Action!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
Action!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Publier]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Vérification de la vidéo]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Vidéo]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[La vidéo a été partagée]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Vues]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[Aucune description ajoutée à cette vidéo]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Je pense que le projecteur est trop bas.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Je vais l'augmenter un peu. Et voilà.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[Non. 2Bang Tae Seop]
Là, parfait.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Ça a l'air bien.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
J'entendrai de près les préoccupations de nos voisins
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
là où se passe la vie de tous les jours...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[Non. 2Bang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
Quoi ?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Fête Changjo]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
Monsieur.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu dois voir ça.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
Quoi?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Bureau du district de Dongnam]
Qu'est-ce que c'est ?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Les documents divulgués confirment
Ordres de gréage des stocks de Son Guk Won]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
Ah non.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Attends une minute.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Vidéo Chu Sang Ah]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
En ce moment, vous vous demandez
où tout s'est effondré, n'est-ce pas ?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Va supplier Lee Yang Mi.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
Nous ne pouvons pas l'affronter.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
Non ! J'ai dit non ! Bon sang.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Alors tu me blâmes pour tout ça, n'est-ce pas ?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Tu passes ton chemin, je vais le mien.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Allons chacun jusqu'au bout que nous souhaitons.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Si vous poussez plus loin,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
cela ne se terminera pas simplement par une blessure.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
La pire décision que vous ayez jamais prise
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
épousait Chu Sang Ah.